Almanca Kelime Hazineni Seedlang ile Geliştir: Aralıklı Tekrarlama ve Daha Fazlası
Seedlang, Almanca (İspanyolca ya da Fransızca) öğrenmek istiyorsan faydalanabileceğin en iyi sözlük uygulaması olabilir.
Seedlang Websitesi içeriğinde birçok alıştırma ve hikaye bulunuyor. Bu alıştırmaların çoğu ücretli. Ancak üzerinde duracağım sözlük bölümü tamamen ücretsiz. Hem Websitesi üzerinden hem de mobil uygulama üzerinden erişilebilir.
Seedlang Almanca içeriğini oluşturanlar ise Easy German ekibi. Sokak röportajları ile oluşturdukları çok başarılı bir Youtube kanalları da var. Almanca’nın güncel her konusuna değiniyorlar.
Seedlang Genel Özellikler
Seedlang sözlük ile kelime öğrenirken zorlandığım bütün konuları tek bir uygulama ile pekiştirme şansım oluyor.
Kelime tekrarı yaparken;
Her ismin artikelini net şekilde görebiliyorum. Ayrıca bunun için artikel kartı alıştırmaları mevcut.
Her fiilin bütün zamanlara ve kişilere ait fiil çekimlerini tek bir sayfada görebiliyorum.
Kelime kartları karşıma geldiğinde otomatik olarak kelimeyi tekrar eden bir video kaydı karşıma geliyor. Easy German ekibi esprili şekilde yaklaşabiliyor. Daha akılda kalıcı. Telaffuz pratiği de yapmış oluyorum bu sayede.
Kelimeleri gözden geçirirken kelimenin nasıl kullanıldığını birçok örnek cümle ile görebiliyorum. Bu cümlelerin de çoğu seslendirilmiş durumda.
Üçüncü bir dil öğrenirken “İngilizce gibi” ikinci dilin unutulabildiğine dair birçok yorum okumuştum. Buna karşılık Seedlang’in güzel bir özelliği var, en azından benim işime yarıyor. Almanca kelimenin hem Türkçe’sini hem de İngilizce’sini aynı anda gösterebiliyor.
Birçok anlama gelen joker kelimeler için pek faydalı değil bu, ama genel olarak yararlı. Tek kelime kartında en fazla 3 dilde içerik görebiliyorsun.
Kelime kartlarına eklenen bir başka güzel özellik de eş anlamlı ve ilgili kelimelerin görülebilmesi. Bir de zıt anlamını da görebilseydik (varsa) tadından yenmezdi.
Seedlang sözlük uygulamasının eksik bulduğum tek özelliği: Tek yönlü arama yapılabiliyor. Sadece Almanca arama yapabiliyorsun. Türkçe, İngilizce ya da başka bir dilde arama yaparak o kelimenin Almanca kelime kartını bulamıyorsun. Hoş olurdu.
Seedlang Uygulamasında Aralıklı Tekrarlama Yöntemi Nasıl Kullanılır?
İngilizce kelime dağarcığımı pekiştirmek için bir zamanlar Anki kullanmıştım. Aralıklı tekrarlama yöntemi kelime öğrenmek için çok uygun. Almanca için de Anki kullanıyordum ta ki Seedlang sözlüğünü bulana kadar. Aralıklı tekrarlama yönteminin bir sözlük içine entegre edilmiş olması büyük nimet.
Aralıklı tekrarlama, birçok bağlamda kullanışlı olmasına rağmen, öğrencinin pek çok öğeyi öğrenmesi ve bunları sürekli hafızasında tutması gereken durumlarda özellikle yararlıdır. İkinci dil öğreniminde kelime öğreniminin bir parçası olarak oldukça uygundur.
Kart Desteleri
Öncelikle kelimeleri kaydebileceğimiz bir kart destesi oluşturmak gerekiyor. Bütün kelimeleri tek bir desteye toplamak da mümkün. Ben burada 3 kelime destesi oluşturdum:
Özel deste: Sözlükte bulunmayan kelimeleri, faydalı olabilecek kalıpları bu desteye ayrı ayrı kartlar halinde giriş yapıyorum.
Fiiller: Hem anlamları hem de fiil çekimleri burada.
Genel: Artikeli olan her şey, sıfatlar, edatlar, bağlaçlar vb. geri kalanların tümü burada.
Farklı bir ayar yapılmadığı sürece bir kelime destesini açtığında, bir oturum içinde 12 kart tekrar ediyorsun. Hedef olarak Seedlang’in genel XP hedefini kullanıyorum. Günlük 100 XP. Bu da günde 50 kart tekrarına denk düşüyor. Farklı hedefler belirlemek sana kalmış.
Kelime Kartları
Seedlang, aralıklı tekrarlama yöntemi için 1 kelimeyi 1 kart olarak düşünmemiş. 1 kelimenin birden fazla öğrenilecek yönü olduğunu düşünerek birçok kart oluşturmuş.
Bir isim için oluşturulan kartlar:
Word Translation: Anadilinde verilen kelimenin Almanca karşılığını yazman isteniyor.
Word Comprehension: Almanca verilen kelimenin anlamını tahmin etmen gerekli.
Gender: “Der, Die, Das” artikel tahmin kartı.
Plural: İsmin çoğul halinin tahmin kartı. Bu kartı kullanmıyorum. Çünkü kelime telaffuzu sırasında çoğul hali de söyleniyor. Ayrıca çoğul kuralları çok karmaşık değil.
Bir fiil için oluşturulan kartlar:
Word Translation & Comprehension: Çift yönlü anlam kartları.
Conjugation: Fiil çekimini doğru tahmin etmen isteniyor.
Bu kartların hepsini paket halinde de eklemene gerek yok. İstediğin kartları seçip destene ekleyebilirsin.
Seedlang’teki bu kartları gördüğümde biraz garipsemiştim, kullandıktan sonra mantıklı buldum. Normalde 1 kelimeyi sisteme eklersin ve bunun üzerinden çalışmana devam edersin. Burada olay farklı.
Aynı kelime olsa da her kartın öğrenme zorluğu farklı. Örneğin Almanca gösterilen bir kelimenin Türkçesini tahmin etmek, Türkçesi gösterilen bir kelimenin Almancasını yazmaya göre bana daha kolay geliyor. Artikel kartları da anlam kartlarından daha kolay. Tüm bunlar kişiye göre değişir tabi.
Aralıklı Tekrarlama Süreci
İstediğin kartları daha önce oluşturduğun kelime destelerine ekledikten sonra günlük çalışmana başlayabilirsin. Anasayfada bulunan destelerini tıklayarak bunu yapman mümkün.
Destelerle çalışmaya başladığında duruma göre 3 ilerleme sonucundan birini seçiyorsun:
Süreç sıfırlama: Eğer unuttuysan bu seçim en iyisi. Tüm ilerlemeyi sıfırlıyor.
İyi & Kolay: Kelime bilgine göre iki seçenekten birini seçiyorsun. Eğer bu kelime kartı kolay geldiyse, senin karşına çok daha uzun bir zaman sonra geliyor.
Kelimenin kolaylık seviyesi 180 günü geçiyorsa bu kart emekliye ayrılıyor. Bir daha karşına çıkmayacak.
Aralıklı Tekrarlama sürecindeki gün aralığını Seedlang algoritması belirliyor. Websitesi üzerinde tam formül göremedim. Ancak tekrar aralıkları gayet makul, mantıklı.
Değerlendirme
Almanca öğrenirken birçok sözlük uygulaması denedim. Değişikliğin sebebi doğrudan kelime anlamı dışında Almanca diline özel zorlukları vurgulayan ve öğreten bir sözlük arayışı. Seedlang son durağım oldu. Bunun dışında denediğim ve faydalandığım başlıca sözlükler:
Seedlang uygulamasının sözlüğü neredeyse mükemmel. Benim ihtiyaçlarımı fazlasıyla karşılıyor. Hem Web üzerinde hem uygulamasında temiz bir arayüz kullanıyorlar.
3 dilli bir kelime arayüzü kullanılması ve telaffuz videoları gerçekten çok faydalı. Böylelikle daha akılda kalıcı oluyor.
Ayrıca kelime sayfasında (eş anlamlılar, ilgili kelimeler, örnek cümleler, kullanıcı yorumları, kelime tipi, kelime seviyesi ve dildeki kullanım sıklığı gibi) birçok küçük ayrıntıya yer verilmiş olması güzel.
Aralıklı tekrarlama yönteminin bu kadar güzel entegre edilmiş olması Seedlang sözlük uygulamasını benim için vazgeçilmez kılıyor.
Easy German ve Seedlang oldukça başarılı bir iş çıkarmış.